Ömer Hayyam

Talat Halman' dan Sabahattin Eyuboğlu'na, İbrahim Edip' den Yahya Kemal Beyatlı' ya onun dizelerini, rubailerini çevirdiler. İran devletinin adını tarihe yazdıran gelmiş geçmiş en büyük düşünürlerden biri oldu. Yazdığı rubailer neredeyse yeryüzünde her dile çevrildi, çünkü hitap etmediği hiç kimse yoktu, aşıklardan alkoliklere, hastalardan politikacılara herkese sesleniyordu. Ben de Dost Kitabevinden aldığım incecik bir derlemesinden gözüme güzel, kulağıma ahenkli gelenleri yazayım dedim :) here it comes :D

Dünyada akla değer veren yok madem,

Aklı az olanın parası çok madem,

Getir şu şarabı, alsın aklımızı:

Belki böyle beğenir bizi el âlem!

*

Adam olduysan hesap ver kendine

Getirdiğin ne ? Götüreceğin ne ?

Şarap içersen ölürüm diyorsun:

İçsen de öleceksin, içmesen de!

*

Sevgili seninle ben pergel gibiyiz

İki başımız var bir tek bedenimiz

Ne kadar dönersem döneyim çevrende

Er geç baş başa verecek değil miyiz ?

*

Ferman sende ama güzel yaşamak bizde

Senden ayığız bu sarhoş halimizde

Sen insan kanı içersin biz üzüm kanı

İnsaf be sultanım, kötülük hangimizde ?

*

İçer, sarhoş olurum, aklım şu kadar kalır,

Ne zaman ayılmaya görsem neşem dağılır

Öyle bir hali var ki insanın, ne sarhoş, ne ayık

İşte en güzel yeryüzünde öyle yaşamaktır.

*

Dostunu erkekçe seven kişi

Pervane gibi özler ateşi

Sevip de yanmaktan kaçanların

Masal anlatmaktır bütün işi

*

İnsan yüreğinde mum, yakılmak ister

Dost yok: yara kalmışsa dikilmek ister

Aşk cahili, yanmak ve dayanmak bilmez;

Aşk kendi gelir-okulda öğretmezler.

*

Bir tatlı, güzel kız, gelse şu mevsimde eğer

Bir kırda kadeh doldursa, şarap verse eğer

Herkes kınasın varsın, bu sözümden ötürü

Hayyam köpek olsun, cenneti isterse eğer

*

Ansızın kulu kölesi olduk o dilberin

El çektik, her cennetten, her tövbeden

Sofu müslüman olmuş dönerken herkes

Biz koyu putperest döndük Kâbeden.

*

Bilgenin yüreğinde her dilek,

Anka Kuşu gibi gizli gerek.

Damla nasıl inci olur denizde ?

Sedefler içinde gizlenerek.

Uzun zaman olmuş yazmayalı, özlemişim.
Ne tatil planı kaldı hesapta, ne de tatlı rüyalar. Okul bittikten sonra belki bi karadeniz yaparız diyoduk, o fikir de öldü, şimdilerde ankaranın sıcağı ile beraber yavaş yavaş pişiyoruz. Bir yandan da generallerin tutuklanmasına ağzımız açık seyirci kaldık, inanılmaz bir olay. Türk Silahlı Kuvvetlerinin şerefli ordusuna yıllarca hizmet ederek orgeneral kademesine kadar yükselen iki tane emekli asker, şimdilerde hapishanede yatıyor. İlk duyduğumda da inanamamıştım, hala da (onlarca haberden, internetten izlediğim görüntülerden sonra bile) onların hapiste olduğuna inanasım gelmiyor. Neyse, burasının siyaset tartışmaya ne kadar müsait bir yer olduğu tartışılır bu konuyu başka yerlerde yeteri kadar insanın tartıştığına zaten inanıyorum.
Bu arada ilginç bir şey öğrendim yakın zamanda, matematik problemi çözmek (veya düzenli beyin egzersizi yaptıran herhangi birşey olabilir, satranç gibi) IQ seviyesini hızlı artıran etkenlerden bir tanesi imiş. Bilim adamları bugüne kadar IQ ' nun kalıtsal olabileceğini de göz önünde bulunduruyordu ancak bundan sonra kalıtsal zeka faktörü iyice azalmış gibi duruyor. Biz burada nelerle uğraşıyoruz adamlar nelerle uğraşıyorlar. Japon bilimadamları da suya yazı yazabilmişler. Bütün latin alfabesini, ve bazı kanji (japon alfabelerinden bir tanesi) harflerini yazabiliyorlarmış. Suya çeşitli yerlerden (simetrik şekilde dizili) 100 tane dalga cihazı ile farklı güçlerde dalga uygulayarak yazabilmişler, inanılmaz bişi. Bi tane de resim koyalım tam olsun di mi :D

Resimde latin harflerinden 's' harfini görebilirsiniz. Bu arada bu yazıyı yazarken kuzenim, "bilgisayar efekti olm o yoksa mümkün değil olmaz" şeklinde bir beyanatta bulundu, ona da buradan selam ederim. Japon bilimadamları onlarca yıl kassın uğraşsın sen kalk lise 1. sınıfta yapamazlar edemezler de! O da iimiş :D