Ömer Hayyam

Talat Halman' dan Sabahattin Eyuboğlu'na, İbrahim Edip' den Yahya Kemal Beyatlı' ya onun dizelerini, rubailerini çevirdiler. İran devletinin adını tarihe yazdıran gelmiş geçmiş en büyük düşünürlerden biri oldu. Yazdığı rubailer neredeyse yeryüzünde her dile çevrildi, çünkü hitap etmediği hiç kimse yoktu, aşıklardan alkoliklere, hastalardan politikacılara herkese sesleniyordu. Ben de Dost Kitabevinden aldığım incecik bir derlemesinden gözüme güzel, kulağıma ahenkli gelenleri yazayım dedim :) here it comes :D

Dünyada akla değer veren yok madem,

Aklı az olanın parası çok madem,

Getir şu şarabı, alsın aklımızı:

Belki böyle beğenir bizi el âlem!

*

Adam olduysan hesap ver kendine

Getirdiğin ne ? Götüreceğin ne ?

Şarap içersen ölürüm diyorsun:

İçsen de öleceksin, içmesen de!

*

Sevgili seninle ben pergel gibiyiz

İki başımız var bir tek bedenimiz

Ne kadar dönersem döneyim çevrende

Er geç baş başa verecek değil miyiz ?

*

Ferman sende ama güzel yaşamak bizde

Senden ayığız bu sarhoş halimizde

Sen insan kanı içersin biz üzüm kanı

İnsaf be sultanım, kötülük hangimizde ?

*

İçer, sarhoş olurum, aklım şu kadar kalır,

Ne zaman ayılmaya görsem neşem dağılır

Öyle bir hali var ki insanın, ne sarhoş, ne ayık

İşte en güzel yeryüzünde öyle yaşamaktır.

*

Dostunu erkekçe seven kişi

Pervane gibi özler ateşi

Sevip de yanmaktan kaçanların

Masal anlatmaktır bütün işi

*

İnsan yüreğinde mum, yakılmak ister

Dost yok: yara kalmışsa dikilmek ister

Aşk cahili, yanmak ve dayanmak bilmez;

Aşk kendi gelir-okulda öğretmezler.

*

Bir tatlı, güzel kız, gelse şu mevsimde eğer

Bir kırda kadeh doldursa, şarap verse eğer

Herkes kınasın varsın, bu sözümden ötürü

Hayyam köpek olsun, cenneti isterse eğer

*

Ansızın kulu kölesi olduk o dilberin

El çektik, her cennetten, her tövbeden

Sofu müslüman olmuş dönerken herkes

Biz koyu putperest döndük Kâbeden.

*

Bilgenin yüreğinde her dilek,

Anka Kuşu gibi gizli gerek.

Damla nasıl inci olur denizde ?

Sedefler içinde gizlenerek.